Yurevichi, Belarus

Rechitsa Uyezd, Minsk Gubernia

User Tools

Site Tools


sources:books:lab:start

Picturesque Russia: Lithuanian Polesye and Belarus Polesye

  • Cemenova, P. Picturesque Russia, Our Homeland. Volume 3. Part 1 “Lithuanian Polesye” and Part 2 “Belarus Polesye”. Saint Petersburg 1882.
  • Живописная Россія - Литовское ПолЬсъе

Title Index Page 1 Index Page 2 Index Page 3 Index Page 4 Index Page 5

Page 16

Page 16

Russian Text

Огурцы и селяву продают в Вильно, а в Троках купить даже трудно. Все караимы грамотны, некоторые из них получили образование в университете, некоторые с успехом занимаются науками. Пример и влияние ученого Авраама Фирковича, а также его зятя Гавриила Фирковича, человека весьма образованного, так сказать, подняли караимов из Трок из Попевежья и заставили серьезно подумать об образовании и улучшении быта, отрешаясь от столь привычной им лени и беспечности.

На основании прежних законов, в Троках было запрещено проживать евреям-раввинистам, и только во времена царствия Николая I они получили право здесь селиться.

Русские евреи южных губерний во многом отличаются от Литовских. Последние принадлежат к древним поселенцам Литовского полесья. По исследованиям Нарбута и данным немецких летописцев, евреи пришли в Литву в первой половине двенадцатого столетия, Lithuanian Jewish Tavern первоначально из Киева, откуда они были изгнаны из-за тайного сотрудничества с Греками. В первой половине XIV столетия они уже имели собственный гостиный двор в Вильне. По словам историка Ярошевича, в местечке Эйшишках в Лидском уезде, на еврейском кладбище еще в прошлом столетии отыскали надгробный камень, надпись на котором датируется 1170 годом. Книга могильного еврейского братства в Вильно заведена в 1486 году, но по преданию известна, что на древнем виленском еврейском кладбище похоронен начальник всех литовских раввинов – великий раввин Яков Леви, получивший это звание в 1427 году.

Известно, что во время всеобщего преследования евреев в Европе, Казимир Великий по любви к Эстерке дал много привилегий евреям, многие которык перешли из Германии и других стран в Польшу. Пользуясь веротерпимостью великого князя Витовта, многие евреи переселились из Полуши в Литву.

После Казимира Великого, евреи в Польше подверглись преследованиям, в Литве же они имели больше прав. Они сживались с туземцами и разделяли общую участь. Вся их сила и умение заключалась в мелочной торговле. В нынешнем столетии число зажиточных капиталистов стало увеличиваться, поэтому по сравнению 1806 годом когда на 42 христианина приходилось 12 купцов-евреев, в 1836 году на 46 христиан приходилось 196 купцов-евреев. Потом их число уменьшалось, однако купцов-евреев всегда было больше.

OCR From Russian to English

Cucumbers and Selyava sell in Vilna , and even hard to buy Troc . All Karaites are literate, some of whom received their education at the university, some are successfully engaged in the sciences . Example and influence Firkovich scientist Abraham and his son-in- Gabriel Firkovich , very educated man , so to speak , raised the Karaites of Troc from Popevezhya and forced to think seriously about education and improving life , giving up just their usual laziness and carelessness.

On the basis of previous laws, Trocken Jews were forbidden to live - Rabbinites , and only at the time of the kingdom of Nicholas I, they have the right to settle here .

Russian Jews of the southern provinces are very different from Lithuanian . Recent belong to the ancient settlers of Lithuania woodland . According to research and Narbut to German chroniclers , the Jews came to Lithuania in the first half of the twelfth century, Lithuanian Jewish Tavern originally from Kiev , from which they were expelled because of secret cooperation with the Greeks . In the first half of the XIV century, they already had their own shopping arcade in Vilna . According to historian Yarashevich , in the town of Leeds Eyshishkah in the county, at the Jewish cemetery in the last century found the tombstone inscription which dates from the year 1170 . The Book of Jewish burial fraternity wound up in Vilna in 1486 , but the legend is known that the ancient Jewish cemetery in Vilna buried the head of the Lithuanian rabbis - the great Rabbi Yaakov Levy , won the title in 1427 .

It is known that during the general persecution of the Jews in Europe , Casimir the Great, out of love for Esterka given many privileges to the Jews , many kotoryk moved from Germany and other countries to Poland. Using the toleration of Grand Duke Vytautas , many Jews emigrated from The half in Lithuania.

After Casimir the Great, Jews were persecuted in Poland , in Lithuania, they have more rights. They szhivaetsya with the natives , and shared a common fate. All their strength and skill was in retail trade. In this century, the number of wealthy capitalists has been increasing, so compared to the year 1806 when 42 Christians were 12 Jewish merchants , in 1836, 46 Christians had 196 merchants and Jews. Then their numbers decreased , but the merchants and Jews have always been more.

Page 284

Jewish life in Belarus during Lithuanian Rule.

See Task 89

sources/books/lab/start.txt · Last modified: 2013/11/11 15:44 by Jon Jaroker