Yurevichi, Belarus

Rechitsa Uyezd, Minsk Gubernia

User Tools

Site Tools


sources:books:mkd:a_patriot_an_explorer_a_scientist

TRANSLATION TASKS

  • Fix the Belorussian text
  • Translate into the English
  • Transcribe the Russian signatures into the Signatories box at the bottom
  • Add the English names using the ”\\ ” markup

p. 182 - A patriot, an explorer, a scientist

This is an excerpt from Memory of Kalinkovichsky district.

Page 182 Page 183

Page 183 Signatures

Excerpt

Belorussian

Патрыёт, даследчык, асветнiк…

Пасля лютага 1917 г. у Юравiчах на базе народнага вучылiшча была створана “грамадская гiмназiя”, у якой першапачаткова маглi вучыцца не ўсе дзецi: за вучобу трэба было плацiць 10-15 рублёў у год. Арганiзаваў гiмназiю настаўнiк Юлiян Юлiянавiч Попель, якi прыехаў у Юравiчы ў 1916 годзе разам з жонкай Кацярынай Пятроўнай. Ю.Ю. Попель закончыў Пецярбургскi унiверсiтэт i археалагiчны iнстытут, быў вiдавочцам “крывавай нядзелi” ў Пецярбурзе у 1905 годзе. Падзяляў прагрэсiўныя палiтычныя iдэі часу. Гэта быў прагрэсiўны, адукаваны ва ўcіх аднociнах чалавек, сапраудны “народнік” які імкнууся несці у масы асвету, культуру, веды. Больш дзесяцi выпускаў Юравiцкай школы пранеслi праз усё жыццё пачуццё ўдзячнасцi Ю. Ю. К. П. Попелям. Адным з першых яшчэ ў 20-х гадах Юлiян Юлiянавiч пачаў даследаваць Юравiцкае гарадзiшча. Ю. Ю. Попель, якi працаваў наcтаўнiкаму Юравiчах ад грамадзянскай да Вялiкай Айчыннай вайны, выхаваў вялiкую колькасць патрыётаў радзiмы. Y 1938 г. ён быў беспадстаўна арыштаваны органамi НКУС быццам за супрацоўнiцтва з акупацыйнымi ўладамi ў час польскай інтэрвенцыi. Hамаганнi мясцовага насельнiцтва адстаяць свайго абаронцу, настаўнiка, якi карыстаўся вельмi вялiкім аўтарытэтам сярод сялян, не далi вынiку. Юлiян Юлiянавiч загiнуў у засценках мазырскай турмы, у якую была ператворана ў тыя жудасныя гады Мiхайлаўская царква.

B. Ф. Грыгoр'eў

ЗАЯВА

ад грамадзян мяст. Юравiчы Калiнкавiцкага р. Палескай вобл.

В конце лета 1938 г. в м. Юревичи органами НКВД был арестован житель м-ка Юревичи Попель Юлиан Юлианович. B настоящее время до нас, жителей м-ка Юревичи, дошли слухи о том, что Попель Ю. Ю. обвиняется в том, что в 1920 г. при налете банды Балаховича он как будто бы был их посредником, соучастником. Мы, все жители м-ка Юревичи, утверждаем следующее.

B одну из зимних ночей 1920 г. на м-ко Юревичи налетела банда Балаховича и убила несколько еврейских граждан. Мы, евреи, боясь непосредственно сами вступить с бандой в переговоры, и обратились с просьбой к Попелю Ю. Ю., как одному из лучших наших друзей, которого мы знали со дня его приезда в Юревичи (с 1916 г.), чтобы он пошел с нами к бандитам, дабы узнать, чем можно заменить смерть наших невинных братьев. Попель по своей честной, доброй натуре не мог отказать и пошел с нами, рискуя своей жизнью. Банда потребовала контрибуции, в противном случае пустит оружие в ход. Мы согласились на все, лишь бы предотвратить кровопролитие. Попель же никакой контрибуции не собирал и банде ничего нашего не передавал. В целях восстановления истины утверждаем, что в данном событии Попель ни прямо, ни косвенно никакого преступного участия не принимал, а наоборот, всеми силами старался спасти нас от убийства и грабежа, не извлекая от этого для себя лично никаких выгод, а, как честный гражданин, спасал нас. У Попеля в квартире на чердаке в cарае немало еврейских семейств нашло себе приют в то страшное время, чем было спасено много еврейских жизней, и поэтому у нас в Юревичах количество жертв было сравнительно невелико. Начиная со дня открытия школы Попелем (1918-1919) и до дня его ареста мы знали его как хорошего, любимого преподавателя наших детей и активного, общественного работника. Просим допросить нас, нижеподписавшихся старых жителей м-ка Юревичи, чтобы невинный человек не понес наказание за исполненный им свой гражданский долг.

English Translation


Statement on behalf of the citizens of Yuravichi village, Kalinkovichi district Polesskaya region.
In the end of summer 1938 Yulian Popel was arrested by agents of PCIA in Yuravichi. We heard that Popel is accused of complicity in the crimes made by Balahovich’s gang in 1920. We the inhabitants of Yurevichi village state want to state the following fact. On one winter night in 1920 Yurevichi was attacked by the gang and killed few Jews. We were afraid to start negotiations with them so we asked Popel to help us. He is one of the best friends of us and whom we know since his arrival to Yurevichi in 1916. So we asked him to go to the gangsters to learn how they could pay us the death of our innocent people. Being an honest and kind person Popel could not refuse us and took a risk. The band asked us to pay an indemnity or they would be on the shoot. We accepted their terms just to prevent bloodshed. Popel neither paid the indemnity nor gave up our things to the gang. In an effort to set the record straight we state that Popel did not take part in the crime but he did his best to save us from death and robbery not turning it to account. He is an upright citizen. Many Jewish families hid in the Popel’s shed attic at that time so many Jewish lives were saved. This is why the amount of victims in Yurevichi was comparatively low. Since the day Popel opened the school (1918-1919) till the day he was arrested we know him as a good, active and sociable worker who is the favorite teacher of our children. We ask you to interrogate us the undersigned old residents of Yurevichi village to prevent the punishment on the innocent man who did his civic duty.

Signatories

A B C D
1 Zarecsky Aron
Зарецкий Арон
Kofman Meer
Кофман Меер
Kofman B. S.
Кофман Б.С.
Pastzein Debora
Пасцейн Дебора
2 Brydnoy Aron
Брудной Арон
Leydetz Shofrin
Лейдец Шоврин
Frenkel Kira
Френкель Кира
Rasil Kanter
Кантер Расиль
3 Utligh H.
Утлих Х.
Lyansky Berko
Лянский Берко
Frul Hersh
Фрул Герш
Dov Bekerein
Бекерейн Дов
4 Mikarin Ioan
Микарин Иоанн
Shuster Lyonska
Ленский Шустер
Man
Ман
Chaim Durtzevan
Дурцеван Шайм
5 Yehudani Aron
Йехуда Арон
Suharenko Nehama
Сухаренко Нехама
Katzman Nevul
Кацман Невул
Feridman Sisha
Феридман Сиша
6 Katmech R.
Катмеч Р.
Lipovsky Movsha
Липовский Мовша
Irdi Beirtaishintion
Бертайшинтион Ирди
7 Telesh R. I.
Телеш Р.И.
Kantor Liba
Кантор Либа
8 Rashner Movsha
Рашнер Мовша
sources/books/mkd/a_patriot_an_explorer_a_scientist.txt · Last modified: 2013/11/21 16:44 by 195.50.31.211