Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- sources:gdpk:start [2013/10/02 11:54] – [Discussion of this Source] Jon Jaroker
+++ sources:gdpk:start [2023/03/04 21:57] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ===== Discussion of this Source =====
-Volume III of this Polish encyclopedia was published in 1882(([[http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/3|See Page 3.]])), with note date of 21 November 1881(([[http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/4|See Page 4.]])).  The entire encyclopedia is available online from the [[http://www.icm.edu.pl/|Warsaw University]].  Pages 630-631 and 637 are translated in sections below.
+Volume III of this Polish encyclopedia was published in 1882(([[http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/3|See Page 3.]])), with note date of 21 November 1881(([[http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/4|See Page 4.]])).  The entire encyclopedia is available online from the [[http://www.icm.edu.pl/|Warsaw University]].  It has entries for //Jurewicze// and //Jurowicze// (spelled with an "o"), each with multiple sub-parts.  Definition 1 Part 1 refers to modern-day Yurevichi.
+===== Page 630, Jurewicze - Definition 1, Part 1 =====
-The encyclopedia has two entries for //Jurewicze//, each with multiple sub-parts.  It appears that Definition 1 Part 1 refers to modern-day Yurevichi, but this won't be certain until all of the sub-parts are translated and matched to other towns.  The encyclopedia references //Jurowicze//, which appears to be an unrelated town.
+This definition is most likely for modern-day Yurevichi, Belarus, because it places the town near the [[:geography:regions:Pripyat River]].
-===== Page 630, Jurewicze - Definition 1, Part 1 =====
 <WRAP third column>
 ==== Scanned Image ====
@@ Line 85: / Line 85: @@
 ==== Translation ====
-FIXME: Improve English translation
+.) Jurewicze is a small town in the former province of Minsk that now has its own  government, its' near the Rechitsa district close to the Pripyat river by its left bank on a small road that leads from Lojow, Brahin, Chojnik to Mozyrz, situated in a picturesque area. Lithuanian Jesuits had their own mission here since 1726 and built a magnificent temple. Jesuits were moved by Franciscan friars and then by Capuchins. A Catholic parish stayed there until 1866 (belonging to the Mozyr-Rechitsa deanery with a chapel in Hliniszcz) when it was then replaced by an orthodox church. The village has about 140 houses, 900 inhabitants, a municipal police station and a village school are also situated here. The municipality is comprised of 18 small towns, 43 villages and has 2,335 male inhabitants. Jurewicze is a beautiful picturesque oasis situated  in the middle of the dead marshes of Rzeczycki Polesia.The king  Stanislaus August gave privileges to the town in 1778. Jesuit historian Rostowski does not mention the city although it was important for Polesia from the view of this orders mission. The property of Jurewicze  in the Reczyck district which was once called Oskierky had been bought by a merchant named Bakunienki, who then went on to acquire 3440 mr.
+===== Page 630-631, Jurewicze - Definition 1, Part 2 =====
-) Jurewicz is a small town in the former province of Minsk, near the Rechitsa district.  The river Pripyat runs on the left bank with tributaries Brahin and Chojnik flowing to Mozyr.  Lithuanian Jesuits settled in the area in 1726 and built a magnificent temple.  Jesuits were moved to Bernardine.  A Catholic parish was then established in 1866 belonging to the Mozyr-Rechitsa deans with a chapel in Hliniszczu.  The village has about 140 houses, 900 inhabitants, a police station and a rural school.  The municipality is comprised of 18 rural areas, 43 villages and has 2,335 peasants.  Jurewicz is beautiful, an oasis amongst the marshes of Rechitsa.  Stanislaus August [gave privileges?] to the town in 1778.  Jesuit historian Rostowski does not mention the city although it is important to his order.
-===== Page 630, Jurewicze - Definition 1, Part 2 =====
 <WRAP third column>
 ==== Scanned Image ====
@@ Line 150: / Line 146: @@
 ==== Translation ====
-FIXME: Improve English translation
+.) J., is a small Polesian village with a local community and a farm in Ihumen district, which was settled in the 19th century to the North of Ihumenia town close to the small Berezyncki post road.  The Encyclopedia Orgelbr. by mistake has mixed it up with Barbarowo city. In the XV century this town belonged to a wealthy family of Kiejzgajlow and was a part of big properties called Bakszty. Pantler of Lithuania Stanislaw Kiezgajllo in 1447 gave Jurewicze and some other properties to the control of Vilnius bishops. After 1795, Empress Catherine II while giving donations to her generals, presented J. along with some other territories  to  Szawicz, which stays in the property of this Russian family to this day. Jurewicka district consists of 7 small towns, 42 villages and has 1960 male inhabitants. In Jurewicka village there is an orthodox church, school, post office and the village has 10 settlements. 30000 mr of it resides in sandy soil and is the property of Szewicz. Compare to czerwony dwor.
+===== Page 631, Jurewicze - Definition 1, Parts 3-5 =====
-) Jurewicz is a small farm village in the Poleska municipality. [Shumen State] north of the city Ihumonia.  In the fifteenth century, the village belonged to the Kieżgajłłów family. Stanislaw Kieźgajłło in 1447 gave the property to Vilnius bishops.  After 1795, Empress Catherine II [received/took?] several Szewiczowi manors. The Jurewicz municipality consists of 7 townships, 42 villages and has ?? 1960. There is a parish church, school and country [mail?]. The Szewiczów ownership comprises 30000 mr of sandy soil farmland.
-===== Page 631, Jurewicze - Definition 1, Parts 3, 4, 5 =====
 <WRAP third column>
 ==== Scanned Image ====
@@ Line 169: / Line 162: @@
 iwanowskiego (ob. Czerwony dwór), grunt lekki,
 miejscowość poleska, okrąg policyjny berezyński.
 .) J., wś, pow. połocki, z zarządem
 gminy liczącej 1137 dusz.
 .) J., ob. Jurowicze.
 </WRAP>
@@ Line 185: / Line 176: @@
 (now Red Manor), ground light,
 Poleska town circle berezyński police.
 ) J., WS, pow. Polotsk, the management of the community
 numbering 1,137 souls.
 ) J., ob. Jurowicze.
 </WRAP>
 ==== Translation ====
-FIXME: Improve English translation
+) J., is a farmland in ihumenski district, it is situated more than 18 km to the north of the Ihumena town, next to the road leading to Berezyny. In the past it was the property of Vilnius bishops and is now owned by the clerk Szewicz, it is a part of the Iwanowski area (now Czerkony Dwor), has light ground, Polesian zone, berezynski police municipality.
-) Jurewicz is found in the Ihumenskim area north of Ihumenia town on the road. It was owned by the former bishops of Vilnius and now owned by the Szewicza officer [??].
+)  J., is a village in polocki district, has a local government with 1137 citizens.,
-) Jurewicz community numbers 1,137 souls.
+) J., ab. Jurowicze
+===== Page 631, Jurewicze - Definition 2, Parts 1-3 =====
+<WRAP third column>
+==== Scanned Image ====
+{{ :sources:gdpk:0631-Excerpt2.png?nolink |Page 631 Definition 2}}
+</WRAP>
-) See also Jurowicze.
+<WRAP third column>
+==== Polish OCR of Scan ====
+Jurewicze 1.)  wieś i folw., nad jez. Osina,
+pow. trocki,  1 okr. adm.,  par. Wysokidwór,
+w. od Trok,  12 dm.,  91 mk. katol. (1866).
+R. 1850 dziedzictwo Staniewicza.
+.) J., wś i folw., pow. trooki, 3 okr. adm., gm. i par.
+Hanuszyszki, 36 w. od Trok, 15 dm., 144 mk.
+katol. (1866).  R,.  1850 Wasilewski miał tu
+dzies. gruntu.
+.) J.,  wieś włośc.,  pow.
+lidzki, 1 okr. adm.,  o 10 w. od Lidy, 4 dm.,
+mk. (1866).
+</WRAP>
-===== Page 637, Jurowicze - Definition 1, Parts 1 and 2 =====
+<WRAP third column>
+==== Machine Translation of Polish OCR into English ====
+Jurewicz 1) village and folw., On the Lake. Aspen,
+the area. Trakai, one round. adm., para. Wysokidwór,
+centuries of Trakai, 12 dm., 91 mk. katol. (1866).
+R. 1850 Staniewicz heritage.
+) J., furious and folw., Pow. trooki, 3 laps. adm., gm. and couples.
+Hanuszyszki, 36 centuries of Trakai, 15 dm., 144 mk.
+katol. (1866). R,. 1850 Wasilewski was here
+Decimal. ground.
+) J. village włośc., Pow.
+Lida, one round. adm., about 10 in. from Lida, 4 dm.,
+mk. (1866).
+</WRAP>
+==== Translation ====
+) Jurewicze is a village and a farmland on the Osina Lake in the Trocki district, 1st government municipality, close to Wysokidwor town and more than 36 km from Trok, has 12 settlements, 91 catholic citizens (1866). From 1860 it was the property of Staniewicz.
+) J., is a village and a farmland in Trocki district, 3rd government municipality Hanuszyszki area about 36 km from Trok, has 15 settlements, 144 catholic citizens (1866). In 1850 Mr Wasilewski had 6 ½ sq.km of ground.
+) J,. is a peasant village in Lidzki district, 1st government municipality about 10 km from Lida, has 4 settlements and 42 citizens. (1866).
+===== Page 637, Jurowicze - Definition 1, Parts 1-2 =====
 <WRAP third column>
 ==== Scanned Image ====
@@ Line 210: / Line 238: @@
 ==== Polish OCR of Scan ====
 Jurowicze 1.) wieś poleska w północnozachodniej stronie pow. bobrujskiego, nad rzeką Ptyczem z lewej strony, w gm. życińskiej, w miejscowości obfitującej w łąki, ale bardzo głuchej i niedostępnej, ma osad włócznych 26. Tędy przechodzi licha drożyna z Mosiejewicz do wsi Krymek; grunt piaszczysty.
 .) J., wieś w powiecie nowogródzkim, przy drogach krzyźowych z miasteczka Horodyszcza do Mira i z Połoneczki do Lubanicz, ma osad przeszło 30. Okrag policyjny horodyszczański, pozycya, dość wysoka, gleba dobra. A. J.
 </WRAP>
@@ Line 217: / Line 244: @@
 ==== Machine Translation of Polish OCR into English ====
 Jurowicz 1) Poleska village in north-western side of the area. bobrujskiego the river Ptyczem the left, in gm. Życiński, in the town rich in meadows, but very deaf and inaccessible, no deposit włócznych 26 Damn footpath passes by the village of Mosiejewicz Krymek, sandy soil.
 ) J. Novogrodek village in the district, the cross-roads of the town Horodyszcze to Mira and Połoneczki to Lubanicz, has more than 30 settlements Circle police horodyszczański, pozycya, quite high, the soil good. A. J.
 </WRAP>
 ==== Translation ====
-FIXMI: Add English translation
+Jurowicze 1) Polesian village in north-western side of Bobrujski district, on the left bank of the Ptyczem river, in Zycinska district, in the area rich in meadows, but very desolate and inaccessible, has 26 settlements. A damned footpath passes there from Mosiejewicz to Krymek village; sandy soil.
+) J., is a village in Nowogrodzki district close to the cross-roads from the town Horodyszcze to Mira and from Poloneczki to Lubanicz. It has more than 30 settlements, Horodyszczanski local police station, location is quite high and the soil is good. A.J.