Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- sources:gdpk:start [2013/10/11 11:37] – Jon Jaroker
+++ sources:gdpk:start [2023/03/04 21:57] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 182: / Line 182: @@
 ==== Translation ====
-.) J., is a farmland in ihumenski district, it is situated more than 18 km to the north of the Ihumena town, next to the road leading to Berezyny. In the past it was the property of Vilnius bishops and is now owned by the clerk Szewicz, it is a part of the Iwanowski area (now Czerkony Dwor), has light ground, Polesian zone, berezynski police municipality.4.)  J., is a village in polocki district, has a local government with 1137 citizens., 5.) J., ab. Jurowicze
+) J., is a farmland in ihumenski district, it is situated more than 18 km to the north of the Ihumena town, next to the road leading to Berezyny. In the past it was the property of Vilnius bishops and is now owned by the clerk Szewicz, it is a part of the Iwanowski area (now Czerkony Dwor), has light ground, Polesian zone, berezynski police municipality.
+)  J., is a village in polocki district, has a local government with 1137 citizens.,
+) J., ab. Jurowicze
 ===== Page 631, Jurewicze - Definition 2, Parts 1-3 =====
 <WRAP third column>
@@ Line 220: / Line 224: @@
 ==== Translation ====
-.) Jurewicze 1) is a village and a farmland on the Osina Lake in the Trocki district, 1st government municipality, close to Wysokidwor town and more than 36 km from Trok, has 12 settlements, 91 catholic citizens (1866). From 1860 it was the property of Staniewicz. 2.) J., is a village and a farmland in Trocki district, 3rd government municipality Hanuszyszki area about 36 km from Trok, has 15 settlements, 144 catholic citizens (1866). In 1850 Mr Wasilewski had 6 ½ sq.km of ground. 3.) J,. is a peasant village in Lidzki district, 1st government municipality about 10 km from Lida, has 4 settlements and 42 citizens. (1866).
+) Jurewicze is a village and a farmland on the Osina Lake in the Trocki district, 1st government municipality, close to Wysokidwor town and more than 36 km from Trok, has 12 settlements, 91 catholic citizens (1866). From 1860 it was the property of Staniewicz.
+) J., is a village and a farmland in Trocki district, 3rd government municipality Hanuszyszki area about 36 km from Trok, has 15 settlements, 144 catholic citizens (1866). In 1850 Mr Wasilewski had 6 ½ sq.km of ground.
+) J,. is a peasant village in Lidzki district, 1st government municipality about 10 km from Lida, has 4 settlements and 42 citizens. (1866).
 ===== Page 637, Jurowicze - Definition 1, Parts 1-2 =====
 <WRAP third column>
@@ Line 239: / Line 247: @@
 </WRAP>
 ==== Translation ====
-.) Jurowicze 1) Polesian village in north-western side of Bobrujski district, on the left bank of the Ptyczem river, in Zycinska district, in the area rich in meadows, but very desolate and inaccessible, has 26 settlements. A damned footpath passes there from Mosiejewicz to Krymek village; sandy soil. 2) J., is a village in Nowogrodzki district close to the cross-roads from the town Horodyszcze to Mira and from Poloneczki to Lubanicz. It has more than 30 settlements, Horodyszczanski local police station, location is quite high and the soil is good. A.J.
+Jurowicze 1) Polesian village in north-western side of Bobrujski district, on the left bank of the Ptyczem river, in Zycinska district, in the area rich in meadows, but very desolate and inaccessible, has 26 settlements. A damned footpath passes there from Mosiejewicz to Krymek village; sandy soil.
+) J., is a village in Nowogrodzki district close to the cross-roads from the town Horodyszcze to Mira and from Poloneczki to Lubanicz. It has more than 30 settlements, Horodyszczanski local police station, location is quite high and the soil is good. A.J.